ما هو التأمين المؤقّت للسيارات في ألمانيا (Kurzzeitversicherung)

التأمين المؤقّت المعروف أيضاً باسم Kurzzeitversicherung أو تأمين لوحات الـ 5 أيام هو وثيقة تغطية قصيرة الأجل تتيح لك قيادة سيارة داخل ألمانيا أو تصديرها لمدّة لا تتجاوز خمسة أيام، من دون الحاجة إلى عقد سنوي مكلف. فبعد الزيادات التي طالت أقساط التأمين التقليدي عامَي 2024‑2025، صار هذا الحلّ مرغوباً لدى كل من يشتري سيارة مستعملة في المانيا، أو يحتاج إلى فحص TÜV، أو يخطط لشحن مركبته خارج الاتحاد الأوروبي. في هذا الدليل 2025 ستتعرّف على شروط استخراج eVB، خطوات الحصول على اللوحات المؤقّتة، وأفضل طرق تقليل التكلفة.

متى تحتاج التأمين المؤقّت للسيارات في ألمانيا

قد لا يكون التأمين السنوي التقليدي خيارك الأمثل في جميع الحالات. فيما يلي أبرز المواقف التي يُنصح فيها بالحصول على تأمين مركبة مؤقّت (Kurzzeit‑Versicherung) في ألمانيا:

حالات الاستخدام الشائعة

1. شراء سيارة مستعملة قبل التسجيل الدائم
   عند شراء مركبة من السوق الألمانية أو من أحد المزادات، تحتاج إلى قيادتها إلى المنزل أو إلى دائرة المرور (Zulassungsstelle) لإكمال إجراءات التسجيل الدائم. التأمين المؤقّت يمنحك لوحة قصيرة الأجل (Kurzzeitkennzeichen) صالحة لخمسة أيام مع تغطية المسؤولية المدنية الإلزامية طوال تلك الفترة.
2. نقل مركبة للتصدير (Ausfuhrkennzeichen)
   إذا كنت ستصدر سيارتك خارج الاتحاد الأوروبي، فأنت مطالب بلوحات تصدير حمراء (Ausfuhrkennzeichen) وتأمين تصدير يمكن أن يمتد من 15 يومًا إلى 12 شهرًا. هذا التأمين يغطيك خلال الرحلة من ألمانيا إلى البلد المقصود—including المرور عبر دول ترانزيت—إلى حين إتمام التخليص الجمركي النهائي.
3. اختبار أو تجربة قيادة لمسافات طويلة
   تحتاج أحيانًا إلى أكثر من لفة قصيرة حول المعرض للتأكّد من أداء السيارة وميكانيكيتها. التأمين المؤقّت يسمح لك بتجربة القيادة بشكل قانوني وآمن على الطرق السريعة (Autobahn) وفي المدينة، من دون إلزامك بعقد سنوي أو تحمل قسط مرتفع قبل اتخاذ قرار الشراء.
4. نقل سيارتك داخل الاتحاد الأوروبي أو إلى مركز الفحص الفني (TÜV)
   سواء كنت تغيّر محل الإقامة داخل ألمانيا أو تنقل المركبة لدولة أوروبية أخرى، أو ببساطة تحتاج إلى قيادتها إلى موعد الفحص الفنّي الدوري (HU/TÜV) بعد انتهاء صلاحية التسجيل، يمنحك التأمين المؤقّت تغطية قانونية قصيرة المدى إلى أن تستكمل الفحوصات أو إجراءات التسجيل الجديدة.

كيف تبدو لوحات السير المؤقتة في المانيا؟

1. دائرة التسجيل: الحرفان في بداية اللوحة يعرّفان المدينة أو المقاطعة التي أصدرت اللوحة.
2. الختم الرسمي: الملصق الأزرق الصغير يبيّن أن اللوحة مختومة وموثَّقة من سلطات المرور.
3. رقم التعريف: أوّل رقمين من التسلسل الرقمي (مثال 03) يشيران إلى كون اللوحة مؤقتة.
4. رقم اللوحة: الأرقام اللاحقة (مثال 5678) رقم فريد يميّز المركبة.
5. تاريخ الانتهاء: ثلاثة أرقام سوداء على الشريط الأصفر تَعرض اليوم ثم الشهر ثم السنة (25 / 09 / 24)، وهو آخر موعد يُسمح فيه باستخدام اللوحة.

ما توضّحه لوحات السير المؤقتة

• لا يظهر شعار الاتحاد الأوروبي على الجانب الأيسر من اللوحة.
• يتكوّن الجزء الرئيس من حروف تشير إلى دائرة التسجيل متبوعةً بسلسلة أرقام لا يزيد طولها عن ستة، ويشترط أن تبدأ السلسلة دائمًا بالرقمين 03 أو 04. على خلاف اللوحات الدائمة، لا يوجد مقطع حروف ثانٍ.
• في الجانب الأيمن يظهر شريط أصفر محفور عليه أرقام سوداء تُقرأ من الأعلى إلى الأسفل، وتمثّل الحدّ الأقصى لمدة صلاحية اللوحة (اليوم / الشهر / السنة).

ما هي أنواع التأمين المؤقّت للسيارات في ألمانيا؟

1) Kurzzeitkennzeichen

• لمن يصلح؟ لشراء سيارة مستعملة داخل ألمانيا أو لنقل المركبة إلى ورشة/مركز TÜV، أو لاختبار قيادة قبل إتمام البيع.
• مدة الصلاحية: من لحظة إصدار اللوحات حتى نهاية اليوم الخامس (يُحسب يوم الإصدار ضمن المدة).
• التغطية القياسية: Haftpflicht فقط، بحدّ أقصى 100 مليون € لأضرار الغير؛ بعض الشركات تعرض Teil‑ أو Vollkasko اختيارياً مقابل رسوم إضافية (~25‑40 €).
• المستندات المطلوبة: رخصة قيادة سارية، Zulassungs­bescheinigung Teil II أو عقد شراء، تقرير TÜV لا يقلّ تاريخه عن «09/25»، وإثبات هوية/عنوان.
• تكلفة تقديرية: 60‑110 € تشمل كود eVB + إصدار اللوحات الصفراء.

2) Ausfuhrkennzeichen – لوحات التصدير

• لمن يصلح؟ لمن يخطط لتصدير السيارة خارج الاتحاد الأوروبي (مثلاً إلى سويسرا أو الشرق الأوسط).
• مدة الصلاحية: اختيارية بين 15 يوماً و12 شهراً؛ الأكثر شيوعاً 30 أو 90 يوماً.
• التغطية: Haftpflicht دولية مدمجة مع «البطاقة الخضراء»؛ يمكن إضافة Vollkasko لكن السعر يرتفع كثيراً.
• رسوم 2025: ابتداءً من 190 € لشهر واحد (تأمين + لوحات حمراء)؛ الضريبة الجمركية قد تنطبق عند الحدود.
• يجب إبراز عقد البيع المصدَّق، وفحص TÜV حديث ≤ 12 شهراً. اللوحات غير صالحة للقيادة داخل ألمـانيا بعد انتهاء المدة.

3) Saisonkennzeichen مقابل التأمين المؤقَّت

العنصر	Saisonkennzeichen (لوحات موسميّة)	Kurzzeit‑/Ausfuhr‑Kennzeichen (تأمين مؤقّت)
الغرض	سيارة تُستخدم جزءاً من السنة (مثلاً دراجة نارية صيفاً).	نقل قصير، شراء، اختبار، أو تصدير.
مدة التغطية	من شهرين إلى 11 شهراً متكرّرة سنوياً.	5 أيام (Kurzzeit) أو 15‑365 يوماً (Ausfuhr).
التكلفة السنوية	أرخص من تأمين كامل لأن الضريبة والقسط يُحسبان فقط للأشهر الفعلية.	أعلى يومياً، لكن لا التزام سنوي.
اللوحات	بيضاء عادية مع نطاق الشهور محفور (03‑10 مثلاً).	صفراء (Kurzzeit) أو حمراء بحاشية صفراء (Ausfuhr).
أفضل استخدام	سيارات كابريو أو كارافان متوقفة في الشتاء.	شراء سيارة مستعملة، نقل إلى بلد آخر، فحص TÜV.

ما هي متطلّبات التأمين المؤقّت للسيارات في ألمانيا؟ 

لضمان خروجك من دائرة الترخيص (Zulassungsstelle) بلوحات التأمين المؤقّت في زيارة واحدة، جهِّز المستندات التالية قبل أن تتحرّك:

1. رخصة قيادة سارية
   يجب أن تُبرز رخصة قيادة صالحة. تُقبَل جميع رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، أمّا الرخص غير الأوروبية فيُستحسن إرفاق ترجمة معتمَدة لها.
2. بطاقة هوية أو جواز سفر
   للتأكّد من شخصيتك. بعض الولايات تسمح بالهوية الرقمية (eID) بدل النسخة الورقية.
3. Zulassungs­bescheinigung Teil II (أو Fahrzeugbrief القديم)
   هذا هو مستند ملكيّة السيارة. يُقدَّم الأصل أو نسخة مصوَّرة، لكن احتفظ بالأصل معك تحسُّباً لطلبه عند الشك.
4. تقرير الفحص الفنّي (Prüfbericht TÜV/HU)
   يُظهر صلاحية السيارة على الطرق. ينبغي أن يكون الفحص ما يزال سارياً؛ كقاعدة آمنة احرص على أن يحمل التاريخ رمز الشهر والسنة بعد «09 / 25» على الأقل.
5. كود التأمين الإلكتروني (eVB‑Nummer)
   يتكوّن من سبعة أحرف وأرقام تحصل عليه أونلاين من شركة التأمين التي اخترتها. بدونه لن تُقبَل طلبات Kurzzeit أو Ausfuhrkennzeichen نهائياً.
6. إثبات الإقامة (Melde­bescheinigung) – يُطلَب أحياناً
   بعض البلديات تشترطه لإصدار لوحات 5 أيام، بينما يُعفى منه السياح أو المشترون الذين يستخرجون لوحات التصدير.

تكلفة التأمين المؤقَّت للسيارات في ألمانيا

يبدأ سعر وثيقة Haftpflicht الأساسية (المسؤوليّة تجاه الغير) لمدّة خمسة أيام من حوالى 60 يورو ويصل في الحالات الأغلى إلى 110 يورو. يتغيّر الرقم بحسب محلّ الإقامة، نوع السيارة، وسجلّ المطالبة السابق لمالكها.

كيف يرتفع السعر إذا أضفت تغطيات أخرى؟

• Teil‑ أو Vollkasko: عند طلب تغطية الأضرار التي تصيب سيارتك أنت أيضًا، تضيف شركات التأمين ما بين 20 و40 ٪ إلى السعر الأساسي؛ المتوسط العملي يقارب +25 ٪.
• حرف ZG في اللوحات: إذا احتجت إدراج هذا الحرف (الذي يرمز عادةً إلى تغطية شحن أو نقل خاص)، توقَّع زيادة مشابهة تقارب 25 ٪ بسبب المسؤوليات الإضافيّة.
• مدّة أطول من 5 أيام: كل يوم إضافي يكلّف نحو 10‑15 ٪ من سعر الخمسة أيام، لكن بعض الشركات تمنح خصومات بعد اليوم السابع أو العاشر.

أمثلة تقريبية لأسعار أربع شركات كبرى

• HUK24: غالبًا ما تبدأ عروضها عند 59‑75 € للـ Haftpflicht، وتظلّ الأقل في السوق إن لم تضف كاسكو.
• CosmosDirekt: نطاق 65‑90 €، ويمكن ضمّ Vollkasko مع تخفيض إذا كان لديك وثيقة أخرى لديهم.
• Allianz Direct: تتراوح بين 80‑100 €، لكن خدمة العملاء متوافرة بالإنجليزيّة وهو ما يجذب الوافدين.
• ADAC Versicherung: ما بين 70‑85 €، مع مزايا إضافيّة للأعضاء مثل خدمة السحب على الطرق.

الأرقام أعلاه استُخلصت من عروض فعلية رُصدت في الربع الأوّل من 2025، وقد تقلّ أو تزيد قليلًا وفق فئة السيارة وقوة المحرّك والمنطقة.

نصائح لتقليل التكلفة

1. اطلب عروض أسعار من ثلاث شركات على الأقل، فالفروقات قد تتجاوز 20 € لنفس السيارة.
2. اجمع شراء الكود الإلكتروني eVB وإصدار اللوحات من مزوّد واحد؛ بعض المكاتب تمنح خصم “حزمة كاملة”.
3. إذا كنت بحاجة إلى تأمين عند الحدود أو لغرض التصدير، احسب بدقة فترة القيادة الفعليّة لتجنّب شراء أيام لا تحتاج إليها.

ما الذي يغطيه التأمين المؤقّت للسيارات في ألمانيا؟ 

1) التغطية الأساسية – Haftpflicht

التأمين المؤقَّت يشتمل دائمًا على Haftpflicht (المسؤوليّة تجاه الغير)، وهو الحدّ الأدنى الذي يفرضه القانون. يغطّي:

• الأضرار المادية والجسدية التي تلحق بطرف ثالث حتى سقف يقارب 100 مليون يورو لكل حادث.
• المصاريف القانونية المرتبطة بالمطالبة (محامي، محكمة).

ملاحظة: لا يعوِّض Haftpflicht أي ضرر في سيارتك أنت، بل يحميك من المطالبة بتعويضات مالية ضخمة من الآخرين.

2) التغطيات الاختيارية – Teil‑ وVollkasko

بعض شركات التأمين تتيح إضافة كاسكو قصير الأجل مقابل زيادة على السعر:

• Teil‑Kasko: يعوِّضك عن السرقة، الحريق، الكوارث الطبيعيّة (عاصفة، فيضان)، وأضرار الزجاج الأمامي.
• Vollkasko: يشمل كل مزايا Teil‑Kasko ويضيف أضرار الاصطدام التي تتسبّب بها أنت، والتخريب المتعمَّد من مجهولين.

3) حدود التغطية الجغرافية

• صالحة في ألمانيا وكافة دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية إضافةً إلى سويسرا عادةً.
• القيادة خارج هذه المناطق تستلزم بطاقـة خضراء (Green Card) أو وثيقة خاصّة؛ بعض مزوّدي التأمين المؤقَّت لا يقدّمونها.

4) ما الذي لا يغطيه التأمين المؤقّت للسيارات في ألمانيا؟

• السباقات أو القيادة على الحلبات المغلقة.
• المقطورات غير المسجَّلة في وثيقة التأمين.
• الأضرار الناتجة عن حملٍ تجاري خطير أو شحن مواد محظورة.
• الحروب، أعمال الشغب واسعة النطاق، أو مخاطر نوويّة.
• القيادة بعد انتهاء صلاحية اللوحات المؤقّتة أو خارج الفترة المحدّدة في الوثيقة.

باختصار يمنحك التأمين المؤقّت للسيارات في ألمانيا مرونةً عالية بتكلفة معقولة، من دون الالتزام بعقد سنوي طويل. فهو يغطّيك قانونيًّا عند شراء سيارة مستعملة، أو نقلها للفحص، أو تصديرها خارج البلاد، ويوفّر خيار إضافة كاسكو قصير الأجل إذا كانت قيمة المركبة أو ظروف الرحلة تستدعي ذلك. بإعداد المستندات مسبقًا واختيار الشركة المناسبة يمكنك إتمام الإجراء في زيارة واحدة والقيادة براحة بالٍ.

الأسئلة الشائعة – FAQ

هل يمكن تمديد لوحة الـ 5 أيام؟

لا يمكن «تجديد» لوحة Kurzzeit الذاتية فعليًّا؛ عند انتهاء صلاحيتها تصبح اللوحة غير قانونية ويجب عليك استصدار مجموعة جديدة تمامًا مع رقم eVB جديد. إذا اكتشفت قبل أن تنقضي المدة أنك ستحتاج إلى وقت إضافي، فالحل الأسرع هو التوجه مسبقًا إلى شركة التأمين أو مكتب اللوحات وشراء وثيقة جديدة تبدأ من تاريخ اليوم التالي مباشرة. تذكّر أن القيادة باللوحة المنتهية حتى لمسافة قصيرة تعرّضك لغرامة عالية ومصادرة السيارة أحيانًا.

هل التغطية سارية خارج ألمانيا؟

تأمين الـ Haftpflicht المؤقّت يشمل عادةً كل دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية إضافة إلى سويسرا، ما دام استخدامك للسيارة في حدود الغرض المعلن (نقل، اختبار، سفر قصير). إذا خططت للقيادة في دول خارج هذا النطاق—كصربيا أو تركيا مثلاً—فاسأل شركة التأمين عن «البطاقة الخضراء» أو وثيقة موسَّعة. أما لوحات التصدير (Ausfuhrkennzeichen) فمصمَّمة أساسًا للسير خارج ألمانيا، لكن يجب أن تتحقق أيضًا من قيود كل بلد مرورًا أو مقصدًا (بعض الحدود تطلب تأمين محلي مؤقت).

ماذا لو أُلغيَت الصفقة؟ هل أستعيد نقودي؟

بمجرد تفعيل وثيقة الـ Kurzzeit تُخصَم قيمة التأمين بالكامل ولا يُسترد ثمنها عادة، لأنها صممت لتغطية أيام معدودة فقط. مع ذلك يمكنك استرجاع جزء من رسوم الضريبة على المركبات ورسوم اللوحات إن سلّمت اللوحات إلى Zulassungsstelle قبل انتهاء الفترة، أما شركة التأمين فقد تفرض رسوم معالجة صغيرة مقابل إيقاف التغطية مبكرًا. إذا كنت غير متأكد من إتمام الشراء، اطلب من البائع اتفاقًا يحمّلك أقل قدر من المخاطرة قبل إصدار اللوحات.

هل يُحتسب Schadenfreiheitsklasse في هذه الوثيقة؟

لا، عقود التأمين المؤقّتة لا تؤثر على مستوى الخصم الخاص بك (Schadenfreiheitsklasse). السبب أن مدة الوثيقة قصيرة ولا تُبلَّغ إلى قاعدة بيانات الخصومات التي تُستخدم لحساب أقساط التأمين السنوية. وبالتالي لن تربح سنوات «خالية من الحوادث» عند استخدام التأمين المؤقّت، لكنك أيضًا لن تخسر خصمك الحالي إن وقع حادث خلال تلك الأيام؛ سيُغلق الملف بعد دفع التعويض ولا يُسجل على وثيقتك السنوية.